Pages 321
322
323
324
.
326
327
328
329
330
331
332
Page 325
|
Pages 321
322
323
324
.
326
327
328
329
330
331
332
|
Page 325
|
|
She did not take the slightest notice of it. That was between half past 11 and 20 minutes to 12. We signaled her again at 10 minutes past 12, half past 12, a quarter to 1, and 1 o'clock. We have a very powerful Morse lamp. I suppose you can see that about 10 miles, and she was about 4 miles off, and she did not take the slightest notice of it. When the second officer came on the bridge, at 12 o'clock, or 10 minutes past 12, I told him to watch that steamer, which was stopped, and I pointed out the ice to him; told him we were surrounded by ice; to watch the steamer that she did not get any closer to her. At 20 minutes to 1 I whistled up the speaking tube and asked him if she was getting any nearer. He said, "No; she is not taking any notice of us." So, I said, "I will go and lie down a bit." At a quarter past 1 he said, "I think she has fired a rocket." He said, "She did not answer the Morse lamp and she has commenced to go away from us." I said, "Call her up and let me know at once what her name is." So, he put the whistle back, and, apparently, he was calling. I could hear him ticking over my head. Then I went to sleep. SENATOR SMITH: You heard nothing more about it? MR. LORD: Nothing more until about something between then and half past 4, I have a faint recollection of the apprentice opening my room door; opening it and shutting it. I said, "What is it?" He did not answer and I went to sleep again. I believe the boy came down to deliver me the message that this steamer had steamed away from us to the southwest, showing several of these flashes or white rockets; steamed away to the southwest. . . .
Witness: Cyril Evans, 20
Key testimony: Evans, who personally knew both Marconi operators on the Titanic, said he
had warned the ship of ice at about 11 P.M. Sunday night and had been told to "shut up."
Evans said the ship's apprentice on the Californian had related telling Captain Lord three
times about rockets during the night. Doubts about Lord's veracity mounted. |
Il n’en a pas tenu compte. C’était entre 11 et demie et minuit moins 20. Nous l’avons signalé de nouveau à minuit 10, à minuit et demie, à 1 heure moins le quart et à 1 h. Nous avons une lampe Morse très puissante. Je suppose qu’on peut le voir à environ 10 miles (16 kms), et il était à environ 4 miles (6,4 kms), et il n’en a pas tenu compte. Lorsque le second officier est arrivé sur la passerelle, à minuit, ou à minuit 10, je lui ai dit de regarder ce vapeur qui était arrêté, et je lui ai montré la glace; je lui ai dit que nous étions entourés de glace; de regarder le vapeur qu’il ne s’approche pas de lui. À 1 heure moins 20, j’ai sifflé et je lui ai demandé si il s’en approchait. Il m’a répondu : « Non, il ne nous remarque pas. » Alors, j’ai dit, "Je vais aller m’allonger un peu." A 1 h et quart, il a dit, "Je pense qu’il a tiré une fusée." Il a dit, "Il n’a pas répondu à la lampe Morse et il a commencé à s’éloigner de nous." J’ai dit, "Appelez-le et faites-moi savoir immédiatement quel est son nom." Donc, il a remis le sifflet, et, apparemment, il appelait. Je pouvais l’entendre tic-tac au-dessus de ma tête. Puis je suis allé dormir. LE SÉNATEUR SMITH : Vous n’en avez plus entendu parler? MR. LORD : Rien de plus jusqu’à ce que quelque chose entre quatre heures 10 et 4 h et demie, j’ai un faible souvenir de l’apprenti ouvrant la porte de ma cabine, l’ouvrant et la fermant. J’ai dit : "Qu’est-ce que c’est ?" Il n’a pas répondu et je me suis rendormi. Je crois que le garçon est venu me livrer le message que ce navire à vapeur s’était éloigné de nous vers le sud-ouest, montrant plusieurs de ces éclairs ou fusées blanches; s’était éloigné vers le sud-ouest. . . .
Témoin : Cyril Evans, 20 ans
Témoignage clé : Evans, qui connaissait personnellement les deux opérateurs Marconi du Titanic,
a déclaré qu’il avait averti le navire de la présence de glace vers 23 heures dimanche soir et avait
reçu l’ordre de se taire. Evans a dit que l’apprenti du navire sur le Californian avait rapporté avoir
signalé trois fois au capitaine Lord la présence de fusées pendant la nuit. Des doutes sur la véracité
de Lord ont été émis. |
|
Pages 321
322
323
324
.
326
327
328
329
330
331
332
|
Page 325
|